1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 19=

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,350
Patron,

4
00:00:52,420 --> 00:00:54,020
Le président Zhou du QG vient d'arriver.

5
00:00:54,020 --> 00:00:55,680
Nous devons organiser un dîner ce soir.

6
00:00:56,700 --> 00:00:58,420
Ne t'ai-je pas dit que j'étais occupé ?

7
00:00:58,660 --> 00:00:59,900
Je ne suis pas disponible ce week-end.

8
00:01:01,620 --> 00:01:02,460
Papa.

9
00:01:02,460 --> 00:01:04,260
Vous devez parler à Xiao'ai.

10
00:01:04,660 --> 00:01:05,900
Nous avons convenu de partir en voyage,

11
00:01:05,900 --> 00:01:07,260
mais elle m'a encore posé un lapin.

12
00:01:08,620 --> 00:01:09,460
Que lui est-il arrivé ?

13
00:01:09,860 --> 00:01:11,740
Elle a dit qu'elle avait du travail à faire.

14
00:01:12,460 --> 00:01:13,820
Quelle déception.

15
00:01:15,420 --> 00:01:17,100
Je lui demanderai alors.

16
00:01:22,100 --> 00:01:23,360
(Ye Xiao'ai)
(Je suis désolé.)

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,250
(J'ai un travail urgent à faire.)

18
00:01:25,510 --> 00:01:26,970
(S'il vous plaît, aidez-moi à réconforter Qiqi.)

19
00:01:28,860 --> 00:01:29,750
Papa,

20
00:01:29,760 --> 00:01:31,780
allons rendre visite à Xiao'ai au travail,

21
00:01:32,300 --> 00:01:33,180
d'accord ?

22
00:01:39,700 --> 00:01:40,660
Xiao'ai.

23
00:01:40,860 --> 00:01:41,820
Vous êtes ici.

24
00:01:42,860 --> 00:01:44,300
Pour cette visite,

25
00:01:44,300 --> 00:01:46,260
mon père a presque vidé le supermarché.

26
00:01:46,260 --> 00:01:47,420
C'est beaucoup.

27
00:01:49,420 --> 00:01:51,460
Ye Xiao'ai, peux-tu même utiliser un appareil photo ?

28
00:01:51,700 --> 00:01:52,580
Voyez par vous-même.

29
00:01:53,060 --> 00:01:53,940
Je vais prendre des photos.

30
00:01:53,940 --> 00:01:54,980
Donnez-moi une seconde.

31
00:01:56,460 --> 00:01:57,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

32
00:01:58,260 --> 00:01:59,100
Laissez-moi réessayer.

33
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
Essayons encore une fois.

34
00:02:01,340 --> 00:02:02,380
Trouvez la lumière.

35
00:02:04,660 --> 00:02:05,500
Tu es superbe.

36
00:02:07,860 --> 00:02:08,700
Laissez-moi voir.

37
00:02:10,460 --> 00:02:11,340
C'est tellement bizarre.

38
00:02:11,340 --> 00:02:12,820
Pourquoi n'es-tu pas photogénique ?

39
00:02:13,386 --> 00:02:14,740
Vous ne savez tout simplement pas comment l'utiliser.

40
00:02:14,740 --> 00:02:17,500
L'ISO est réglé beaucoup trop bas.

41
00:02:17,500 --> 00:02:18,580
Montez un peu.

42
00:02:28,620 --> 00:02:29,460
C'est trop brillant.

43
00:02:29,460 --> 00:02:30,380
Regardez par ici.

44
00:02:30,380 --> 00:02:31,460
C'est surexposé.

45
00:02:34,460 --> 00:02:35,900
Mon père est super beau,

46
00:02:35,900 --> 00:02:36,740
n'est-ce pas ?

47
00:02:37,300 --> 00:02:38,382
Je n'ai jamais vu de fille

48
00:02:38,393 --> 00:02:39,940
exagérer tellement son père.

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,460
N'as-tu pas peur d'avoir

50
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
une méchante belle-mère ?

51
00:02:51,300 --> 00:02:52,540
Si elle est heureuse,

52
00:02:52,540 --> 00:02:54,260
tu ne devrais pas être heureux ?

53
00:02:55,460 --> 00:02:56,300
Petit morveux.

54
00:02:56,700 --> 00:02:57,540
Allez, allons-y.

55
00:02:57,540 --> 00:02:58,653
Aide-moi à tourner une courte vidéo.

56
00:02:59,540 --> 00:03:00,660
Bonjour à tous.

57
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
Le temps devient de plus en plus chaud.

58
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Qu'il s'agisse de vos déplacements quotidiens

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,002
ou des activités de plein air,

60
00:03:04,013 --> 00:03:05,500
n'oubliez pas de porter de la crème solaire.

61
00:03:05,500 --> 00:03:06,660
Je l'utilise tous les jours.

62
00:03:06,660 --> 00:03:08,460
Crème solaire Winona.

63
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Il offre un SPF élevé.

64
00:03:09,460 --> 00:03:10,900
Ne vous souciez plus du bronzage.

65
00:03:11,340 --> 00:03:12,342
Avec sa texture lotion,

66
00:03:12,353 --> 00:03:14,100
il reste parfaitement sous le maquillage toute la journée.

67
00:03:14,100 --> 00:03:15,660
Sans alcool ni parfum.

68
00:03:15,660 --> 00:03:17,260
Sans danger pour les peaux sensibles.

69
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Viens chercher exactement la même chose

70
00:03:18,260 --> 00:03:19,540
Crème solaire Winona que j'utilise.

71
00:03:20,660 --> 00:03:21,500
Tout est fait.

72
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Vite, laisse-moi voir.

73
00:03:25,660 --> 00:03:26,580
Ça a l'air vraiment bien.

74
00:03:26,860 --> 00:03:27,780
Bien sûr.

75
00:03:44,500 --> 00:03:45,660
Tu m'as fait peur.

76
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
Tu es tellement nerveux.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,580
Vous marchez sans faire de bruit.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,180
Tu étais tout simplement trop concentré.

79
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Pas mal, non ?

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,360
Veux-tu y aller

81
00:03:56,371 --> 00:03:57,437
pour une sortie le week-end prochain ?

82
00:03:59,820 --> 00:04:00,740
Bien sûr.

83
00:04:01,900 --> 00:04:04,020
Ou Qiqi sera fou.

84
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Honnêtement,

85
00:04:05,980 --> 00:04:08,100
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.

86
00:04:08,820 --> 00:04:10,660
C'était comme une sortie.

87
00:04:14,460 --> 00:04:15,300
Enfant,

88
00:04:15,540 --> 00:04:17,220
tu en sais beaucoup trop.

89
00:04:20,100 --> 00:04:21,340
Ce cliché est très bien sorti.

90
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
Tu m'as bien appris.

91
00:05:09,820 --> 00:05:11,340
Li Jin, nous sommes divorcés.

92
00:05:12,860 --> 00:05:14,340
Je voulais juste te voir.

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,060
M. Li, si vous avez le temps,

94
00:05:17,300 --> 00:05:19,060
allez diriger votre entreprise.

95
00:05:19,660 --> 00:05:20,500
Je suis désolé.

96
00:05:21,060 --> 00:05:22,460
Je ne peux tout simplement pas me concentrer là-dessus.

97
00:05:23,060 --> 00:05:23,900
Lilie,

98
00:05:24,500 --> 00:05:26,620
J'ai réfléchi ces derniers temps. J'avais l'habitude de...

99
00:05:26,620 --> 00:05:27,460
Ne le dis pas.

100
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Vous êtes au-delà de toute aide.

101
00:05:58,540 --> 00:06:03,420
(Obscurité et aube)

102
00:06:45,310 --> 00:06:47,100
Il s'est blessé en me protégeant.

103
00:06:47,900 --> 00:06:49,980
Ne pourrai-je jamais m'échapper ?

104
00:06:53,060 --> 00:06:54,740
Il t'a fait tellement de mal avant.

105
00:06:54,740 --> 00:06:55,820
Avez-vous oublié ?

106
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
Mais son bras était couvert de sang.

107
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
Zhuang Lili, sors-en.

108
00:07:01,660 --> 00:07:03,540
Et s'il jouait juste la victime ?

109
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Non.

110
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Il l'a vraiment fait pour me protéger.

111
00:07:06,020 --> 00:07:07,860
Les gens ne changent pas.

112
00:07:07,860 --> 00:07:09,820
On ne peut pas lui faire confiance si facilement.

113
00:07:10,620 --> 00:07:11,660
Mais il m'a sauvé.

114
00:07:11,660 --> 00:07:12,500
Je pense que je devrais...

115
00:07:12,500 --> 00:07:13,580
Tu devrais quoi ?

116
00:07:14,660 --> 00:07:16,180
Retourner à cet enfer ?

117
00:07:16,660 --> 00:07:17,500
Zhuang Lili,

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
votre nom signifie partir, pas rester.

119
00:07:19,660 --> 00:07:21,260
Je vous préviens : n'y allez pas.

120
00:07:22,180 --> 00:07:23,060
Si ton oncle

121
00:07:23,060 --> 00:07:24,260
j'ai été blessé en te protégeant,

122
00:07:24,260 --> 00:07:25,500
Veux-tu simplement le quitter ?

123
00:07:25,500 --> 00:07:26,940
Est-ce quand même la même chose ?

124
00:07:28,540 --> 00:07:29,860
Si jamais je t'aide encore,

125
00:07:29,860 --> 00:07:30,700
Je suis complètement idiot.

126
00:07:38,360 --> 00:07:39,220
(Lin Qiqi)
(Xiao'ai,)

127
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
(où es-tu ?)

128
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(Nous devrions y aller.)

129
00:08:00,667 --> 00:08:02,027
Tu as changé les bandages toi-même ?

130
00:08:15,940 --> 00:08:16,980
As-tu appelé les flics ?

131
00:08:18,340 --> 00:08:19,180
Oui.

132
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
C'est tout ce que tu as mangé ces derniers temps ?

133
00:08:40,660 --> 00:08:41,980
Je t'ai préparé à manger.

134
00:08:42,660 --> 00:08:43,580
N'oubliez pas de le manger.

135
00:09:14,260 --> 00:09:15,220
Ce n'est pas empoisonné.

136
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Quand tu iras mieux,

137
00:09:25,220 --> 00:09:26,653
vous pouvez retourner en arrière et diriger l'entreprise.

138
00:09:27,860 --> 00:09:28,820
J'abandonne.

139
00:09:29,380 --> 00:09:30,220
D'accord.

140
00:09:30,860 --> 00:09:31,780
Quoi que vous disiez.

141
00:09:39,980 --> 00:09:40,820
Qiqi.

142
00:09:41,810 --> 00:09:42,660
Je suis désolé.

143
00:09:42,660 --> 00:09:44,580
Quelque chose est arrivé avec Lili.

144
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
Tu me quittes aussi,

145
00:09:48,860 --> 00:09:49,820
n'est-ce pas ?

146
00:09:49,820 --> 00:09:51,140
Bien sûr que non.

147
00:09:58,740 --> 00:09:59,580
Est-ce que tu pleures ?

148
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
Je suis vraiment désolé.

149
00:10:05,060 --> 00:10:07,140
Désolé encore.

150
00:10:07,660 --> 00:10:09,780
Tout ce que tu dis, c'est désolé.

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,340
C'est tout ce que vous dites.

152
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
Je t'emmène manger un bon repas.

153
00:10:16,020 --> 00:10:17,260
Que diriez-vous d'un film ?

154
00:10:18,180 --> 00:10:19,060
Ou le parc d'attractions ?

155
00:10:20,500 --> 00:10:21,860
Tu es comme papa.

156
00:10:22,300 --> 00:10:23,700
Aucun de vous ne se soucie de moi.

157
00:10:24,140 --> 00:10:25,460
Ce n'est pas vrai.

158
00:10:26,900 --> 00:10:27,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

159
00:10:34,460 --> 00:10:35,300
Elle a de la fièvre.

160
00:10:36,620 --> 00:10:38,220
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital, d'accord ?

161
00:10:38,220 --> 00:10:39,213
Je vais chercher les médicaments.

162
00:10:43,340 --> 00:10:46,180
J'ai juste besoin de toi ici avec moi.

163
00:11:03,860 --> 00:11:04,700
Xiao'ai,

164
00:11:04,940 --> 00:11:06,540
Je dois rester et prendre soin de lui.

165
00:11:06,860 --> 00:11:07,700
Vous...

166
00:11:07,820 --> 00:11:08,660
Je...

167
00:11:13,460 --> 00:11:14,700
J'ai vraiment envie de te frapper,

168
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Zhuang Lili.

169
00:11:15,700 --> 00:11:16,735
Mais si ce n'était pas pour lui,

170
00:11:16,746 --> 00:11:18,060
C'est moi qui serais blessé en ce moment.

171
00:11:18,340 --> 00:11:19,220
Avez-vous une idée

172
00:11:19,220 --> 00:11:20,275
que si tu continues comme ça,

173
00:11:20,286 --> 00:11:21,500
tu te diriges vers une impasse ?

174
00:11:38,620 --> 00:11:40,206
Je suis un idiot si je tiens encore à toi.

175
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
Tu as dit ça la dernière fois.

176
00:11:42,900 --> 00:11:44,260
Pouvez-vous utiliser une autre ligne ?

177
00:11:58,040 --> 00:11:58,920
♪Préparez-vous♪

178
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

179
00:12:01,720 --> 00:12:05,640
♪Dites adieu au passé♪

180
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
♪En attente♪

181
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

182
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
♪À découvrir♪

183
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
♪L'amour se dévoile♪

184
00:12:16,000 --> 00:12:19,760
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

185
00:12:19,920 --> 00:12:24,520
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

186
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

187
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
♪Essayer de changer♪

188
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
♪Parcourir le monde entier♪

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
♪ Douce brise sur mon visage ♪

190
00:12:38,120 --> 00:12:42,600
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

191
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
♪Les étoiles après la nuit♪

192
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

193
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
♪L'amour arrive lentement♪

194
00:12:55,800 --> 00:13:01,560
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

195
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
♪Une aventure sans fin à venir♪

196
00:13:07,080 --> 00:13:10,440
♪Toujours en transformation♪